Aunque duela, la terminal hay que usarla. Por eso lo mejor es tenerla siempre a mano. Gracias a este artículo de Entre tuxes y pepinos descubrí YaKuake, que es una consola que imita el comportamiento de las consolas de los juegos FPS (de hecho, YaKuake viene de Yet another Kuake, y Kuake es la versión KDEficada de Quake). En estos juegos al pulsar F12 la consola se despliega de la parte superior, y vuelve a ocultarse con una nueva pulsación.
Instalo el paquete yakuake desde Adept y lo inicio desde Menú K > Sistema. Ahora se despliega al pulsar F12. Lo configuro para que responda a la pulsación de Win+Espacio (juraría que en Linux la tecla Windows se llamaba de otra forma… Win, también llamada tecla Super). Por defecto se despliega desde arriba, lo cual me molesta, porque me he acostumbrado a tener la terminal en la parte inferior izquierda. Como solución la arrastro a donde yo quiero (manteniendo pulsada la tecla Alt) y desactivo la animación del desplegado (no hay forma de que se despliegue desde abajo).
Nota: Si eres muy torpe y asocias una tecla inválida con la que la consola no se despliega ni pa’ trás, edita ~/.kde/share/config/yakuakerc (~ siempre equivale a /home/tu_nombre_de_usuario) y asigna una tecla válida a AccessKey, como por ejemplo AccessKey=F12.